1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA,
APOIE OBRAS ORIGINAIS

2
00:01:36,720 --> 00:01:42,080
ADAPTADO DA NOVELA <i>EMPRESS CHU</i>
POR XI XING, DISPONÍVEL EM QIDIAN.COM

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Tudo isso é necessário?

4
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Você não tem medo que ela te mate?

5
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Me mata?

6
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
A corte cairia no caos.

7
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Sua Alteza estava procurando
só para me humilhar

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
e para satisfazer seu rancor.

9
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
Então você quebra o pacto
e torná-la sua inimiga?

10
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
O pacto?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Desde quando ela se importa?

12
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
Ela entregou o selo da guarda
imperial para uma pessoa desconhecida do clã Xie.

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Isso prova sua sinceridade?

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Se você tivesse segurado este selo,

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
ela teria tido
ainda menos chance de sobreviver.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Xiao Xun não pode morrer.

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Pelo menos, ainda não.

18
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Para que ?

19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
É desta ajuda que você estava falando?

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
O último édito do falecido imperador.

21
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Xiao Xun foi o herdeiro designado.

22
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Estas são circunstâncias imprevistas

23
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
que levou Xiao Yu ao trono.

24
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
UM DIA ANTES

25
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Sua Alteza.

26
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Minhas portas estão tão desertas

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
que até os pardais os evitam.

28
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
É muito raro você apelar

29
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
para amarrar Ying.

30
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Vossa Alteza,
a grandeza aguarda a sua hora

31
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
nas profundezas.

32
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Sr. Deng, você veio

33
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
me ensinar adivinhação?

34
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
Que vergonha
que seu julgamento falha,

35
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
porque não há grandeza aqui!

36
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
eu não sou
do que um cordeiro destinado ao matadouro.

37
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
Não.

38
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Eu vim te mostrar

39
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
um caminho para Xiaonan

40
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
e um caminho
para recuperar sua glória passada.

41
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
Por que me ajudar?

42
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
A corte imperial
sempre foi um lugar perigoso,

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
onde tudo está em constante mudança.

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
eu não ousaria
aposte tudo de uma só vez.

45
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
Foi verdade uma vez
e ainda é hoje.

46
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
Se eu te ajudo é porque
Tenho uma carta muito mais decisiva.

47
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
O último édito do falecido imperador.

48
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Você era quem deveria herdar o trono.

49
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Na verdade, Vossa Alteza.

50
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Isso é uma farsa.

51
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
- Você…
- Mas eu também tenho o verdadeiro.

52
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Sua Majestade acaba de ascender ao trono.

53
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
E se você fosse acusado de rebelião?

54
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Você precisa de precisão
para atacar e clareza para liderar.

55
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
Eu juntei forças
para Chu Zhao por uma promessa

56
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
que ela não segurou,
o que me fez recorrer a você.

57
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Mas meu objetivo nunca mudou.

58
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Você entende,
agora, Alteza?

59
00:05:51,400 --> 00:05:56,120
Quando eu reivindico meu destino,
a sede do Grande Preceptor será sua.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Sr. Deng, um visitante.

61
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Então, você preparou
seu próprio caixão?

62
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
É gentil
para salvar o tribunal desta despesa.

63
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Madeira Nanmu Dourada
de qualidade excepcional.

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Na verdade.

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Este é um presente de Sua Alteza.

66
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Quando o falecido imperador
derrubou a antiga dinastia,

67
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
o soberano caído usou esta madeira

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
sacrificar-se pelo seu reino.

69
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
Me expressei mal.

70
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
O que traz você aqui?

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Eu tenho uma pergunta

72
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
sobre o qual espero sua compreensão.

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Você sabe

74
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
que Sua Alteza cercou
o herdeiro do senhor de Xiaonan?

75
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Claro.

76
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Você também sabe
que Xiao Xun escapou?

77
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Sim.

78
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
Você sabe

79
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
quem o deixou ir?

80
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Sou eu.

81
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Sua franqueza é comovente.

82
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
Este ato prova que você
voltou-se contra Sua Alteza.

83
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Mas você já pensou
ao peso deste caixão?

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
Você pode usá-lo sozinho?

85
00:07:58,720 --> 00:08:02,880
Você veio
na chuva noturna só para isso?

86
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Eu estava pensando,

87
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
se fosse eu
que deixou Xiao Xun escapar,

88
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
ela teria trazido

89
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
este caixão
fora dos portões do meu clã Xie?

90
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Senhor Deng,

91
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
brincar com fogo
sem o apoio de um clã é uma loucura.

92
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Tenha cuidado para não se queimar.

93
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
eu fui falado
do seu domínio do jogo de go.

94
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Posso convidar você para um jogo?

95
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Seria uma honra.

96
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
ACAMPAMENTO MILITAR
DA PREFEITURA DE YUNZHONG

97
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
General, Forças do Deserto do Norte
conhecemos perfeitamente nossas defesas.

98
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Eles sabem onde estão nossos postos ocultos.

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Temos um traidor.

100
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Relatório !

101
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Notícias urgentes da Capital.

102
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Sua Alteza está indiciado.

103
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
O herdeiro de Xiaonan fugiu.

104
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
O comandante Fu Jiu está ferido.

105
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
O estado dele é grave?

106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Os médicos o trataram,
ele está fora de perigo.

107
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Zhao está são e salvo?

108
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Ela está ilesa.

109
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Xiao Xun voltou para Xiaonan,
e os ataques do deserto do norte

110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
com conhecimento
detalhes de nossas defesas.

111
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Isso poderia ser uma traição interna?

112
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Transmita o pedido.

113
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
Terceiro Batalhão,
redistribuição para o vale Langya.

114
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Quinto, Penhasco Yingzui.

115
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Ajuste a linha defensiva.

116
00:09:38,920 --> 00:09:43,120
Posicione tropas escondidas
e espere que eles caiam na armadilha.

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
Entendido !

118
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Em geral !

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
General, o que é esse mal?

120
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Fica pior a cada dia.

121
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Até os remédios são ineficazes.

122
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Não é nada.

123
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Eu liderarei o ataque amanhã.

124
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Não. Você mal consegue ficar de pé.

125
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
É uma ordem.

126
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Uma ordem é uma ordem.

127
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Sim.

128
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Vossa Alteza,

129
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
Sr. Xie está se recuperando aqui
já faz três dias.

130
00:10:28,920 --> 00:10:32,160
Embora seu título
protege você de críticas,

131
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
as regras de decoro permanecem.

132
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Temo que os rumores
já estão começando a circular.

133
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
Desde que entrei neste palácio,

134
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
quando os rumores pararam?

135
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
O Censorado quer me passar
para uma mulher que substitui os homens.

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
E então,

137
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
seus ferimentos são graves.

138
00:11:00,160 --> 00:11:05,600
Não confiarei em mais ninguém.

139
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
É porque
você tem sentimentos por ele

140
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
que você se recusou a se casar com o Sr. Xiao?

141
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Depois de todo esse tempo juntos,
é assim que você me vê?

142
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Não.

143
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Me expressei mal.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Por favor me perdoe.

145
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Cada fio neste palácio
deve estar em minhas mãos.

146
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Mas ele não é um simples peão.

147
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Ele é…

148
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
diferente.

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
Em quê?

150
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Eu usei isso,

151
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
No entanto, eu confio nele
mais do que qualquer outra pessoa.

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
De qualquer forma,

153
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
ele é diferente.

154
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
A fronteira é urgente.

155
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
O deserto ataca Yunzhong.

156
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
Não…

157
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Meu relatório era falso.

158
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Como isso poderia ser real?

159
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Sua Alteza falsificou um relatório

160
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
acusando o senhor de Xiaonan
de conluio com o deserto do norte

161
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
e tentei envolver minha família.

162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Ela deveria ter previsto

163
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
que esse estratagema
iniciaria uma guerra real.

164
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Quando jogamos,

165
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
você sempre precisa de um plano B.

166
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Você parece refinado,

167
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
mas seu jogo é implacável.

168
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Você me lisonjeia.

169
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Só não gosto de perder tempo.

170
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
No entanto,

171
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
paciência é
a própria essência do jogo go.

172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
No início desta parte,
você estava confiante,

173
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
não é?

174
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Mas olhe agora.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
A situação mudou.

176
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Minhas habilidades combinam com você?

177
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Seu talento

178
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
- é notável.
- BOM.

179
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Já que você gosta de observar,

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
Eu lanço vários jogos ao mesmo tempo.

181
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
Uma bandeja muito cheia
não deixa saída.

182
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
Tome cuidado
para não se encontrar sem escapatória.

183
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Você está acordado.

184
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Você está com dor?

185
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Eu falhei.

186
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Você cai comigo

187
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
e eu machuquei você.

188
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Deng Yi enviou seus homens
dar ordens ao porto,

189
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
então Xiao Xun conseguiu escapar pela água.

190
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Achei que era infalível...

191
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Mas…

192
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
O jogo judicial nunca é tão simples.

193
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Esta é a natureza do poder.

194
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Diga-me,

195
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
como posso reembolsá-lo?

196
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Posso conceder-lhe um desejo.

197
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Nunca acreditei em deuses.

198
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Eu não desejo nada.

199
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
Então não há nada
o que você queria realizar?

200
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Não.

201
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Tudo bem.

202
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Então, essa dívida continua pendente.

203
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
Quando você sabe
o que você quiser, venha me ver.

204
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
Com suas habilidades,
você não deveria estar tão magoado.

205
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
O que realmente aconteceu naquele dia?

206
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Gravata Ying usada

207
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
armas escondidas.

208
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Fui emboscado.

209
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Como eu pensei.

210
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Eles não usam
apenas métodos desprezíveis.

211
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Você teve um pesadelo ontem.

212
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Você parecia preocupado.

213
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Como você disse,

214
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
todo mundo tem seus segredos.

215
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
É verdade.

216
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Mas eu confiei a você o meu.

217
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Você está falando sobre esse sonho?

218
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Tudo bem.

219
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Em troca,

220
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
aqui está um segredo.

221
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
Na verdade…

222
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
eu…

223
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
CAPITAL

224
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
Eu roubei jujubas
que você preparou

225
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
e fui espancado.

226
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
Obrigado por esta confiança.

227
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
É só isso...

228
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Eu nunca mais os farei.

229
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
Deixa para lá.

230
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Nunca gostei muito desses pastéis.

231
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Eu pensei em preparar você
outra coisa para comer.

232
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Isso combina comigo.

233
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
Jiu, minha presilha está um pouco torta.

234
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Você pode ajustá-lo?

235
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
É bom, certo?

236
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Seis horas na cozinha,
lote após lote,

237
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
para um resultado perfeito.

238
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
É realmente a melhor comida do mundo.

239
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Você deveria ter misturado melhor o recheio.

240
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
A proporção de gordura deve ser exata

241
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
para não estragar tudo.

242
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
Eu vejo.

243
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Meu pai sempre disse

244
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
que muito pouco seca a massa
e muito torna-o repugnante.

245
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
A culpa é minha.

246
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Estou longe de Yunzhong
por tanto tempo

247
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
que eu esqueci

248
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
a receita.

249
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
Na realidade,

250
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
Eu nunca estive

251
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
muito talentoso nesses doces.

252
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
Pai, olhe! Eu consegui!

253
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Fiz os bolos de jujuba.

254
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Bom trabalho.

255
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Tente não roubar
o recheio, da próxima vez.

256
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
<i>Pai, não me assuste.</i>
<i>Sinto falta da minha mãe.</i>

257
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
eu não cresci
ao lado dele, então eu queria ver.

258
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Veja o que ela viu,
andar pelas ruas que ela conhecia.

259
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Se a mãe ainda estivesse viva,

260
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
ela não iria querer
que sou uma garota dócil.

261
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Ela não seria tão mandona.

262
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
<i>Ela se importaria com o que eu sinto.</i>

263
00:23:28,560 --> 00:23:32,400
<i>Sim.</i>
<i>Você é o deus invicto da guerra.</i>

264
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
<i>O grande general da guarda.</i>

265
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
<i>Você está ocupado</i>
<i>para proteger as fronteiras,</i>

266
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
<i>para construir sua reputação.</i>

267
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
<i>Você está muito ocupado</i>

268
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
<i>para perguntar à sua filha</i>
<i>o que ela realmente quer!</i>

269
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Que sentimos falta de alguém
não há nada para se envergonhar.

270
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
Não há mais saudades de casa.

271
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Quando você estava com seu pai,

272
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
ele parecia feliz.

273
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Ele estava sempre ocupado,

274
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
mas quando ele recebeu especiarias raras,

275
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
ele os manteve no pavilhão sul.

276
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Quando ele estava patrulhando,

277
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
se ele encontrasse uma linda flor,

278
00:24:37,920 --> 00:24:41,520
ele trouxe de volta para plantá-lo lá.

279
00:24:42,440 --> 00:24:46,360
Ele disse que estava lá
que você já viveu.

280
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Ele estava mantendo isso para o seu retorno.

281
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Chu Zhao.

282
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Seu pai nunca

283
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
culpado por sair.

284
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Ele só queria saber

285
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
se você estivesse bem.

286
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Ele sente sua falta, só isso.

287
00:25:13,720 --> 00:25:17,480
Você não precisa
para responder a tudo isso.

288
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Estes são os sentimentos dele.

289
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Não se culpe por nada.

290
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
Ninguém precisa ser perdoado.

291
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Na realidade,

292
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
Eu também sinto muita falta dele,

293
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
como tudo sobre o deserto.

294
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Ele é um homem rigoroso

295
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
mas com um coração terno.

296
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Como você.

297
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Quando ele me levou
na floresta de choupos do deserto,

298
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
ele me disse que cada galho murcho

299
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
estava lutando desesperadamente para sobreviver.

300
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Foi isso que moldou esta paisagem.

301
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Morrer é fácil.

302
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Viver requer força.

303
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Jiu.

304
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Me perdoe.

305
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
Eu falei demais.

306
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Sem chance.

307
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
estou feliz
ouvir você se abrir.

308
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
Está ficando tarde.

309
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Tenha um bom descanso, Alteza.

310
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
Obrigado…

311
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
por falar comigo sobre meu pai

312
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
e por confiar seu passado para mim.

313
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
De nada.

314
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Considere este o preço

315
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
deste bolo.

316
00:27:07,240 --> 00:27:10,680
Então pegue esta caixa
bolos de feijão vermelho.

317
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
OBRIGADO.

318
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
E ainda se mantém.

319
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
De agora em diante,

320
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
seja qual for o seu desejo,
você pode me avisar.

321
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Custe o que custar,

322
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Eu farei isso acontecer.

323
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
Eu sempre cumpro minhas promessas.

324
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
Tudo bem.

325
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
Entendi.

326
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Relatório !

327
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Sua Alteza!

328
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Notícias urgentes de Yunzhong.

329
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
<i>O Deserto do Norte foi atacado ontem.</i>

330
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
<i>General Chu os empurrou de volta</i>
<i>mas entrou em colapso.</i>

331
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
<i>Ele permanece inconsciente.</i>

332
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
Geral! O inimigo recuou!

333
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Exatamente como você esperava.

334
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Sua estratégia nos deu a vitória.

335
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Em geral !

336
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
MANSÃO DO SENHOR DE XIAONAN

337
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
Pai.

338
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Você está ferido?

339
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Para dizer a verdade,

340
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
Filha de Chu Ling
procura me eliminar permanentemente.

341
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Filha de Chu Ling?

342
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Aquele que se recusou a casar com você

343
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
para se tornar Grande Princesa?

344
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
O trono muda e o caos se segue.

345
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Nós e Yunzhong
nós nos contemos.

346
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
O clã Xie de Gaoyang tem ciúmes de nós.

347
00:29:16,280 --> 00:29:19,040
Ela agiu primeiro
e expurgou nosso exército na Capital,

348
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
então se aproveitou da sua situação
para fortalecer seu poder.

349
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Métodos verdadeiramente formidáveis.

350
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
Esta revolta mergulha
a Capital em caos.

351
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
- Talvez nós…
- A essência da alquimia

352
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
reside no controle do fogo.

353
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
O Imperador Amarelo forjou seu caldeirão

354
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
e o dragão rugiu após 49 dias.

355
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Os alquimistas refinaram o mercúrio,
a aura escarlate apareceu após 81 dias.

356
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Tudo depende do momento exato.

357
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Abra o caldeirão
muito cedo resulta em fracasso.

358
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
XIAO HONG, SENHOR DE XIAONAN

359
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Você deve estar cansado da viagem.

360
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Descansar.

361
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Sim.

362
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
General Chu Ling

363
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
será julgado por negligência
durante a invasão do Deserto do Norte.

364
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Sim, eles cruzaram nossas fronteiras,

365
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
mas ele também os atraiu para uma armadilha.

366
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Nenhuma recompensa por seus méritos,
mas um julgamento por suas falhas?

367
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Já que ele comanda,

368
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
a vitória é seu dever.

369
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Se Yunzhong tivesse caído,

370
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
as consequências teriam sido terríveis.

371
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
Seus méritos
não compense tal falha.

372
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Vossa Majestade,

373
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Chu Ling estava relaxado

374
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
e deve ser julgado.

375
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
- Eu apoio.
- Eu apoio.

376
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
camareiro,
sua preocupação com o Estado é louvável.

377
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Deixe-me fazer uma pergunta.

378
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
Assim que Xiao Xun fugiu para Xiaonan

379
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
que a invasão ocorreu.

380
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Esta coincidência

381
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
Ela não é suspeita?

382
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Sua Alteza me lembra algo.

383
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Parece-me

384
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
que o Sr. Deng implorou
pela graça de Xiao Xun,

385
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
a priori para apaziguar

386
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
o senhor de Xiaonan.

387
00:31:21,040 --> 00:31:25,000
Bom momento
por tal clemência.

388
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Meça suas palavras, Xie.

389
00:31:28,320 --> 00:31:32,680
É Sua Majestade
que ordenou o perdão de Xiao Xun.

390
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Quem sou eu para desafiar o trono?

391
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
Eles dizem que você cobiça

392
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Residência de Xiao Xun.

393
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
É uma localização estratégica.

394
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Poderia muito bem usá-lo.

395
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Sua Majestade me concedeu.

396
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
O que ?

397
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
- Você também quer?
- Suficiente.

398
00:31:59,240 --> 00:32:02,120
Enfrentando a ameaça do deserto
do Norte, vamos estabilizar as tropas.

399
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
Quanto ao traidor interior…

400
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Eu vou descobrir por mim mesmo

401
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
que procura trazer o inimigo.

402
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Estou cansado.

403
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Se não houver mais nada,
você pode retirar.

404
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
Despedimo-nos de Vossa Majestade

405
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
e Vossa Alteza.

406
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Quem diria que Xie Yanfang

407
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
se revelaria tão abertamente?

408
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Desde que ele se atreveu a te contar

409
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
que isso traria um verdadeiro
guerra contra a Grande Princesa,

410
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
isso significa que ele não tem medo de nada.

411
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Nos faltam evidências

412
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
agir contra ele.

413
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
De fato.

414
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
O simples fato de ele ter dito isso prova
que ele já planejou uma solução alternativa.

415
00:33:21,920 --> 00:33:25,960
Se nossos homens investigassem,
eles não encontrariam nada.

416
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Xie Yanfang está protegido
como uma fortaleza inexpugnável.

417
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Mas toda defesa tem uma falha.

418
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
Por que não começar
pesquisando seu domínio em Gaoyang?

419
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Quando ele veio para a Capital,

420
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
ele levou todos os seus homens com ele.

421
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
Aqueles que ficam no domínio Gaoyang
não têm importância.

422
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Mas você está certo.

423
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Para atacar o coração da ameaça,

424
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
você deve primeiro
entre na cova dos leões.

425
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Shao você.

426
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Envie homens para Gaoyang.

427
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Entendido.

428
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
Senhor Xie,

429
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
você faria melhor
para observar seus movimentos nesta parte.

430
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
RESIDÊNCIA DO PRÍNCIPE XIAO XUN

431
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Um pouco mais à esquerda.

432
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Mais alto.

433
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
RESIDÊNCIA DO XIE

434
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
Aí está. Sair.

435
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Com esta placa colocada,

436
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
toda a área parece mais clara.

437
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Senhor Xie,

438
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
há rumores de que negligência

439
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
O General Chu Ling permitiu a violação.

440
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
Você acha que ele é, como Xiao Xun,
em conluio com o inimigo?

441
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Se Xiao fosse capaz de sobreviver a uma situação
tão desesperado, ele também pode.

442
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Depois de anos invicto na fronteira,

443
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
seu prestígio entre o povo

444
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
não pode ser destruído por um único erro.

445
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
Podemos ter orquestrado a invasão,

446
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
mas a sua rápida adaptação táctica
atraiu o inimigo para a passagem de Xinggu

447
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
e garantiu a vitória total.

448
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Muitos agora alugam
sua coragem e inteligência.

449
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Parece que não fizemos
que fortalecem sua reputação.

450
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
De fato.

451
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Você é reconhecido em todo o país.

452
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Embora longe do tribunal
durante anos,

453
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
suas fundações permanecem inabaláveis.

454
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Não.

455
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Ele e eu

456
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Nunca fomos iguais.

457
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
Como o domínio foi renovado,

458
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
traga Yanlai de volta.

459
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Diga a ele que é uma ordem do Mestre
deixe-o voltar imediatamente.

460
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
Ele sempre foi
discordar de sua família.

461
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
Para que ?

462
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Estou apenas curioso.

463
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
Depois de cinco anos, este cachorro

464
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
Ele ainda reconhece sua coleira?

465
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Bênçãos e calamidades coexistem.

466
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
Uma grande fortuna
é acompanhado por grandes perigos.

467
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
CHU TANG, PRIMO DE CHU ZHAO

468
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Este título pode não ser

469
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
proteção para a família Chu.

470
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
estou grato

471
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
do cuidado que meu tio
me trouxe no passado.

472
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Mas…

473
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
Se eu caísse desta posição,

474
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
como uma família,
você inevitavelmente estaria envolvido.

475
00:36:33,160 --> 00:36:37,160
Então é melhor você
para traçar seu próprio caminho.

476
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Zhao, não há necessidade de me testar.

477
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Desde o dia
onde você conseguiu esse título,

478
00:36:44,720 --> 00:36:51,120
a família Chu compartilha seu destino,
seja glorioso ou desastroso.

479
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Tudo bem.

480
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Então,

481
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
de agora em diante,
Vou operar na luz,

482
00:37:10,040 --> 00:37:11,360
e você, nas sombras.

483
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Eu serei sua fortaleza,
e você será meu posto avançado.

484
00:37:15,240 --> 00:37:19,360
Se vencermos,
compartilharemos glória e prosperidade.

485
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Se falharmos...

486
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Estarei ao seu comando.

487
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Mantenha a fé em sua promessa.

488
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
Depois deste chá,

489
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
não há mais como voltar atrás.

490
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
<i>Estou saindo da capital,</i>

491
00:37:48,480 --> 00:37:52,960
<i>Devo reunir todos os possíveis aliados</i>
<i>para manter minha influência na corte.</i>

492
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Legendas: Rafael B